A continuación, el disco compilatorio de aportes realizados amablemente por músicos y no músicos para el primer Encuentro de Prácticas Sonoras Fricciones, realizado en Santiago de Chile el 18 y 19 de enero de 2013.
Estos tracks sonaron en una sala oscura adecuada para su escucha profunda y hoy editamos este compilado para su escucha en el espacio doméstico u otros.
Gracias todxs los que participaron.
Equipo Fricciones.
Tracklist
01 –Luis Barrie – ”Prolongar” (Chile)
02 –Tomás Tello – “Lugar” (Perú-Luxemburgo)
03 –Idos Oídos Feat. Hermeto Pascoal – ”UmPresente” (Argentina-Colombia)
04 –Francisco Lopez – ”untitled #291 (España)
05 –Marcelo Armani – “Mecanização da Estrutura Sonora – 1º Movimento” (Brasil)
06 –Ivo Vidal – “El Oso” (Chile)
07 –Nico Suka – ”Slapta-3″ (Argentina)
08- Raquel Stolf – ”Céu da boca” (Brasil)
09 –Canal Barrial 3 – ”Cárcel San Miguel 2 años ” (Barrio Yungay, Chile)
10 –Pía Sommer – “Jihhuh” (Chile-España)
11 –Fernando Godoy – ”Paranal” (Chile)
12 –Griselda Sánchez – ”Anima” (México)
13 –Jovem Palerosi – ”Deuses mutados” (Brasil)
14 –Fran Ilich – ”Movimientos y mediaciones” (México)
15 –Carlos Edelmiro – ”2″ (México-España)
16 –Radio Electrónica Artesanal – ”Rin Raje” (Argentina)
17 –Gerardo Figueroa – ”1:00 de silencio/silence quote (2005)” (Chile)
18 –Luis Barrie – ”Temblor de Cielo” (Chile)
DESCARGA AQUI (mp3 320 kbps)
**
Review en LOOP
| V/A | ‘Fricciones 01’ | Encuentro Fricciones | 2013 |
|
V/A | ‘Fricciones 01’ | Encuentro Fricciones | 2013 |
|
Este compilatorio contiene los trabajos de músicos y no músicos del primer ‘Encuentro de Prácticas Sonoras Fricciones’, realizado en Santiago de Chile, el 18 y 19 de enero de 2013.
Aquí se reúnen artistas sonoros y visuales de Argentina, Brasil, Chile, España, México y Perú que capturan ambientes sonoros a través de distintos medios electroacústicos como micrófonos, samplers, hidrófonos, voces, grabaciones de campo, dispositivos análogos y digitales. La experimentación y la improvisación son la columna vertebral de estas creativas y arriesgadas propuestas que en sus performances incluyen videos, danza, lecturas e instalaciones sonoras. Por cierto, la música tiene un fuerte compromiso social. Adentrándose en el compilado, sólo logro identificar -desde mi ignorancia- al ‘field recordist’ Francisco López, conocido por sus investigaciones sonoras a través de los registros de campo. ‘Prolongar’, del chileno Luis Barrie, registra un olvidado canto mapuche de la Isla Huapi del sur de Chile. En tanto, el peruano Tomás Tello con “Lugar”, grabado en la playa de Oostende, Bélgica, despliega una densa capa de campanillas y viento. Francisco López en ”untitled #291 muestra una grabación ambiental que registra en Tokio en la que se aprecian el canto de distintos pájaros. El brasileño Marcelo Armani en ‘Mecanização da Estrutura Sonora – 1º Movimento’ toma parte de los sonidos de distintas máquinas industriales en acción y los manipula electrónicamente. Ivo Vidal de Chile con “El Oso” realiza un trabajo vocal en el que se aprecian distintos timbres sonoros de distinta cadencia y profundidad. El argentino Nico Suka con ‘Slapta-3’ muestra fragmentos de un programa radial que posiblemente a través de cut-up, alternando el significado de las palabras. En una línea también de trabajo vocal es lo de la brasileña Raquel Stolf en ‘Céu da boca’, en el que se escuchan bostezos y estornudos manipulados. ‘Cárcel San Miguel 2 años’ de Canal Barrial 3 es la grabación de una entrevista que fue parte de la transmisión del acto conmemorativo del segundo aniversario del incendio de la Cárcel de San Miguel (Santiago de Chile), en el que murieron 81 presos. En ‘Jihhuh’ la chilena Pía Sommers (residente en España) rasguea cuerdas con una lima produciendo una atmósfera exasperante, rara. Otro chileno Fernando Godoy realiza registros de campo sin procesamiento que muestra a través de hidrófonos, micrófonos de contacto y ambientales el choque metales en el observatorio astronómico Paranal. Ruidos de truenos y lluvia y voces en español y alguna lengua aborigen mexicana, es lo que muestra la periodista y comunicadora social del país azteca Grisela Sánchez en ‘Anima’. El brasileño Jovem Palerosi en ‘’Deuses mutados’ realiza un trabajo con sampleos de extractos de temas de artistas que tocaron en el estudio de la Radio UFSCar para el programa Independência ou Marte. El tema ofrece variantes que apuntan al funk y a la psicodelia. El mexicano Fran Ilich con ‘Movimientos y mediaciones’ realiza un collage con la grabación de una conversación junto a viñetas de sintetizador que deja un sabor algo insípido. Caso distinto es el de su compatriota Carlos Edelmiro con ‘2’, en el que convergen ruidos punzantes de un no input mixer y el destellante sonido del glockenspiel con un resultado interesante que muestra matices sonoros muy diferentes. ‘Rin Raje’ es una grabación de alguien que toca el timbre en distintos departamentos y dice ‘Rin Raje’ y por supuesto que quien escucha queda perplejo(a) y responde cualquier cosa. Esta grabación es como una suerte de cortina que se usa en la continuidad de la Radio Electrónica Artesanal (Argentina). El chileno Gerardo Figueroa en su tema ‘1:00 de silencio/silence quote (2005)’ muestra extractos de silencio que aparecen en distintas grabaciones, en su mayoría discos. Así como abre esta compilación la cierra Luis Barrie con el tema ‘Temblor de Cielo’, un bello concierto de campanas que se realiza en la Catedral, Iglesia de la Merced, San Agustín y Santa María de Gracia de la ciudad de Guadalajara, con motivo de la Feria Internacional del LIbro en la que Chile fue invitado de honor. ‘Temblor de Cielo’ (bello nombre) es una obra de dieciséis minutos basada en la técnica aprendida de Luis Huenchuman, campanero de la isla de Apiao, Archipiélago de Chiloé. El repique de campanas como era realizado en distintas iglesias mostraba que el sonido iba transformándose de un lugar a otro y como indica Barrie, «acústicamente la obra no ocurre ‘al mismo tiempo en todas partes'». Imagino que este trabajo tendrá relación cone l que hace el músico valenciano Llorenc Barber. Este recorrido por 18 temas es un buen repaso para enterarse de la creatividad sonora de artistas latinoamericanos que edita el colectivo Encuentro Fricciones que tiene base en Santiago de Chile. Este compilado se encuentra para libre descarga en el sitio web que se indica. https://encuentrofricciones.wordpress.com Guillermo Escudero |
|
This compilation consists in the works of musicians and non-musicians of the first ‘Encuentro de Prácticas Sonoras Fricciones’ (‘Friction’s Sound Practices Meeting’), held in Santiago, Chile, 18-19 January 2013. Here gather sound and visual artists from Argentina, Brazil, Chile, Spain, Mexico and Peru who collect soundscapes through different electroacoustic means as microphones, samplers, hydrophones, voices, field recordings, analog and digital devices. Experimentation and improvisation are the backbone of these creative and risky proposals that include in their performances, videos, dance, readings and sound installations. By the way, the music has a strong social commitment. Getting into the compilation, I only managed identify -from my ignorance- to ‘field recordist’ Francisco López, known for his sound research through field recordings. ‘Prolongar’ of Chilean Luis Barrie recorded a forgotten mapuche song from the Huapi Island in the South of Chile. While the Peruvian Tomás Tello with «Place», recorded at the beach in Oostende, Belgium, displays a dense layer of wind and bells. Francisco López on «untitled # 291 shows a recording that captures environmental recordings taken during the summer time in Tokyo where it can appreciate a myriad of bird songs. The Brazilian Marcelo Armani on ‘Mecanização da Estrutura Sonora – 1º Movimento’ takes parts of different industrial machines in action and manipulated electronically. Chilean Ivo Vidal with ‘El Oso’ performed a vocal work in different timbres that can be appreciated with a different cadence and sonic depth. Argentine Nico Suka with ‘Slapta-3’ shows fragments of a radio programme that has mixed possibly alternating the meaning of words. In the vein of vocal work, Brazilian Raquel Stolf on ‘Céu da mouth’ showcase yawning and sneezing manipulated. ‘Cárcel San Miguel 2 años’ of Canal Barrial 3 is the recording of an interview that was part of the commemoration broadcast of the 2nd Anniversary of the fire at San Miguel’s (Santiago de Chile) prison in which were killed 81 prisoners. Chilean sound artist Pía Sommers based in Spain with her track ‘Jihhuh’ shows harsh sounds while strumming chords with a file producing a maddening and weird atmosphere. Another Chilean, Fernando Godoy performs raw field recordings using hydrophones, contact microphones and environmental microphones, capturing metal clashing in the Paranal observatory (North in Chile). Sounds of rain and thunder and voices in Spanish and a Mexican aboriginal languages, is what shows Aztec country journalist and broadcaster Grisela Sánchez on ‘Anima’. Brazilian Jovem Palerosi on ‘Deuses mutados’ work with samples of experts from artists who performed in the studio of Radio UFSCar for the radio programme Independência ou Mars. The track offers variants that point to funk and psychedelia. The Mexican Fran Ilich on ‘Movimientos y mediaciones’ made a collage with recordings of a conversation with synth vignettes that leaves a bland taste. A different case is of his ex-pat Carlos Edelmiro with ‘2 ‘, in which sharp noises using a no input mixer converge with the sparkling sound of a glockenspiel with an interesting result showing very different sound nuances. ‘Rin Raje’ is a recording of someone who rings the doorbells in different apartments and says ‘Rin Raje’ and of course the listener gets perplexed and answers anything. This recording is like a kind of curtain used in the continuity on Radio Electrónica Artesanal of Argentina. Chilean Gerardo Figueroa in his track ‘1:00 de silencio/silence (2005)’ shows excerpts of silence thta are taken from different recordings, most od all records. Opens and closes this compilation Luis Barrie with the piece ‘Temblor de Cielo’ (‘Trembling Sky’), a beautiful bells concert which is performed in the Cathedral, La Merced Church, San Agustín and Santa María de Gracia in the city of Guadalajara, México during the International Book Fair in which Chile was guest of honor. ‘Temblor de Cielo’ (beautiful name) is a sixteen-minute piece based on the technique learned from Luis Huenchuman, Ringer from Apiao Island, Chiloé Archipelago. The ringing of bells as was done in several churches showed that the sound was transformed from one place to another as quotes Barrie, «the work does not happen acoustically ‘at the same time everywhere.'» I guess this work have a relationship with Valencian musician and composer Llorenc Barber concerts. This route of 18 songs is a good look to find out sonic creativity of Latin American artists that is released by the collective Encuentro Fricciones based in Santiago de Chile. A free download of the compilation is available at their site. https://encuentrofricciones.wordpress.com Guillermo Escudero |
FRICCIONES 